跨文化交际中的英语委婉语研究——兼议与汉语之比较文献综述

 2022-12-22 19:57:04

一、标题：跨文化交际中的避讳功能的英语委婉语研究——兼议与汉语之比较

（A Study on English Euphemism of Taboo Words in Intercultural Communication —On its comparing with Chinese Euphemism）

二、选题动机及意义：随着世界全球化不断扩大的趋势，不同民族和国家之间的交流越来越频繁，许许多多普通人也有了与外族人交流的机会和可能。在这样的大背景下，研究汉英文化对比首先有利于跨文化交际，帮助不同文化背景下的人理解和认识对方的文化内涵，从而顺利达成交际目的。其次，在交际过程中，委婉语的使用极其广泛，研究英汉委婉语对比具有重大意义。委婉语在人际交往的过程中担任着“润滑剂”的作用，恰当使用委婉语可以调节人与人之间的关系，形成更加和谐的交际氛围。反之，如果错误地理解了委婉语的内涵，可能造成误解，从而导致谈话失败。因此，增强英汉委婉语的对比分析，有利于增强跨文化交际的意识，实现和谐有效的跨文化交际。

三、研究现状：委婉语是一种语言的表现形式，具有语言美，充满丰富的联想，能够体现出不同民族文化的深层内涵，因此国内外学者很早就对于委婉语相关方面的内容开展了研究。

在国内，英汉委婉语研究的领域主要集中在理论研究，与语言学、跨文化交际的相关研究三个方面，与翻译和教学的相关研究较少，有关委婉语的专著比较少，参考文献比较单一。多数学者以概括各类英汉委婉语现象为分析路径，以进行静态分析居多，缺乏具体的材料或实证研究分析。对于委婉语的研究起步相对较早，但进展相对缓慢，对跨文化交际的研究开展虽晚但发展速度相当快。跨文化交际的频繁推动了学者对英汉委婉语的大量研究及对比，束定芳[23]《委婉语研究：回顾与前瞻》对汉语委婉语研究当时的现状进行了全面的回顾与整合，范先明[15]《从文化的角度审视英、汉两种语言中的委婉语》从文化这一角度分析其对汉英委婉语差异的影响。陈军、蔡爱华[24]、王冬梅［17］、张霞［12］通过对英汉委婉语的使用目的和交际作用进行对比分析，指出由于使用委婉语所导致的跨文化交际障碍为英汉词义、构词特点、表达方式和文化价值的差异。葛校琴［29］从发展的观点勾勒出英汉语言委婉语的产生和演进，从英汉语言委婉语的总体趋同表象入手，找出由于文化差异而产生交际障碍。刘明阁[14]从文化价值体系、礼貌心理、等级尊卑观念和宗教的视角，通过语言实例，对汉英委婉语进行了跨语言对比和探析。他和李卫航［21］都认为，委婉语的使用是社会文化现象的指示灯，委婉语的使用体现了人的避讳心理、求雅心理、补偿心理、礼貌心理和掩饰心理。施晓伟［18］总结了英汉委婉语的共性特征、个性特征。并归纳了委婉语的积极性和消极性。学者如杨林［20］、李喜芬［19］、谭静［9］认为社会文明程度越高，委婉语的使用频率就越高，委婉语的创造与使用同社会文明程度息息相关，深刻地反映了该社会的文化变迁。书信信函作为一种比较独特的文体，在书写的过程中会涉及到很多委婉语，肖红［10］对书信中的英汉委婉语使用情况进行对比分析，如从对比书信称呼语及结尾部分使用的敬语的英汉委婉语。网络的飞速发展使网络委婉语也越来越成为学者重视的研究对象。李俊芳［16］、刘丹［11］对英汉网络语言中的委婉语进行比较研究，并从语音、词汇、语法、修辞方式和符号图示方式分析英汉网络委婉语的构成差异。张丽萍［13］从Oatey H. S 提出的和谐理论探讨英汉委婉语语用行为。陈军、蔡爱华［22］、张煜［18］皆认为英汉双方使用委婉语的目的基本趋同，委婉语都有避讳、 避俗、礼貌和褒扬功能。1993年，刘纯豹主编的《英语委婉语词典》成为之后国内外学者进行汉英委婉语研究的主要参考文献之一。

国外委婉语的研究历史要更长一些，早在18世纪80年代初,英国作家ensp;Gorgeensp;Blunt就在英语中首次引用了euphemism一词,并给了这样一个定义:（Euphemismensp;）isensp;aensp;goodensp;ofensp;favorableensp;interpretationensp;ofensp;aensp;badensp;word. 此后，大量西方学者对关于委婉语方面做了很多研究分析。其中ensp;Menken（1936）在Theensp;Americanensp;Language一书中非常细致地探讨了委婉语是如何产生并且流行起来的。1981年,英国语言学家Hughensp;Rawsonensp;编纂了词典Aensp;Dictionaryensp;ofensp;Euphemismensp;and Otherensp;Double Talks,这本词典总结了英、美语言学家在委婉语研究方面的成就，国内学者束定芳给予这本书高度的评价。中西方社会在人际交往中都很注重“礼”，在 1983 年，英国语言学家 Geoffrey Leech( 1936—2014) 提出了一系列适用于各社会普世共享的礼貌原则，具体地分为:得体准则 ( Tact maxim) ; 慷慨准则 ( Generosity maxim) ; 赞誉准则( Approbation maxim) ; 谦虚准则( Modesty maxim) ; 赞同准则( Agreement maxim) ; 同情准则( Sympathy maxim) 。同年，美国学者Neaman和Sliver出版了词典Kind Words——Aensp;Treasureensp;ofensp;Euphemisms，其中详细描述了委婉语的起源、历史、发展和变化。1985年,D.J.Enrightensp;出版论文集Fairensp;ofensp;Speech，theensp;Useensp;ofensp;Euphemism一书，其中收集了很多探讨委婉语的论文，为今后对于委婉语研究提供了资料。英国学者ensp;Jamesensp;Georgeensp;Frazer,是最早开始系统研究委婉语的学者之一在Aensp;goldenensp;Bough——Aensp;Studyensp;inensp;Magicensp;andensp;Religion（1991）一书中,Frazerensp;利用了大量的篇幅（四个章节）来研究禁忌语言、行为、事物和人名。Allen和Burridge撰著的Euphemism and Dysphemism（1991）一书中，则从语用学的角度对英语委婉语进行研究，是研究汉英委婉语对比的重要参考。

四、拟撰写主要框架

  1. 绪论
  2. 委婉语概述

2.1委婉语定义

2.2委婉语相关理论依据

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章